Keith Urban has a lot of fun with ‘Whiplash’ star Miles Teller at a show recently when they teamed up for a unique version of “My Girl”